Özet
İskenderiye, 1798. Fransızlar şehri ele geçirdi ve Layla Hassan hayatta kalmak için yeni bir isim aldı. Gündüzleri işgal ordusunun tercümanı Matmazel Lambert'tir. Geceleri babasının sırlarını dar Memlük sokaklarından direniş güçlerine taşır. Çevirdiği her kelime bir adamı kurtarabilir ya da darağacına gönderebilir. Sonra Kahire'den yeni bir general gelir. Sessiz bir adam olduğu söylenir. Diğer erkeklerin gözden kaçırdığı şeyleri fark eder; bir dilden diğerine geçerken tuttuğu nefesi, bodrumdaki mahkumu görmezden gelişini. Hizmet ettiği adam ile gizlice hizmet ettiği dava arasında sıkışan Layla, tek bir yanlış heceyle onu mahvedebilecek bir çeviriyi korur. General onu izliyor. Çoktan fazlasını duydu. Fısıltılarla savaşılan bir savaşta yapabileceği en tehlikeli şey, generalin onu anlamasına izin vermektir. Yasak bir özlem, bölünmüş sadakatler ve kendisinden başka kimseye tam anlamıyla ait olmayan bir kadın kahramanı seven okuyucular için ağır tempolu, atmosferik bir tarihi aşk romanı.
